ukr.vitalinguist · слово/ · в

виправитися
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: виправитися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

turn over a new leafC2adjectiveneutral— turn over a new leaf1 sourcese2u
to start to behave in a better way
turn over a new leafC2verbneutral— turn over a new leaf1 sourcese2u
to start to behave in a better way

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt2085059 S05E01 @ 1:35
EN: Maybe I can make up for it by buying you a drink?
UK: Може, виправлюся, пригостивши напоєм.
RU: Позволь загладить вину и угостить тебя.
unrated tt5180504 S01E01 @ 4:08
EN: Hopefully he can improve his behavior by tomorrow's market.
UK: Сподіваюся, він виправиться до завтрашнього ярмарку.
RU: Надеюсь, к завтрашней ярмарке он над ним поработает.
unrated tt6470478 S02E06 @ 30:08
EN: and we promise we can do better.
UK: Обіцяємо виправитись.
RU: Но обещаем исправиться.