виписка
українська лема · 1 відповідник(ів)
Поверхневі форми: виписка
Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Bank or financial account statement (3) одне джерело — попереднє
en: bank statement · ru: выписка из банка · впевненість: high
EN: Okay, we just need it to look like a normal bank statement,
UK: Усе має бути схоже на звичайну банківську виписку
RU: Надо, чтобы это выглядело как обычная выписка из банка
EN: Bank statements showing payments made to him.
UK: Ось банківські виписки з усіма його надходженнями.
RU: На выписках со счета указано, кто ему платил.
EN: The bank statements confirm it.
UK: Банківські виписки все підтверджують.
RU: О нём мы уже знаем наверняка. Выписка из банка это подтверждает.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- выписка ×4
- домой ×3
- знать ×2
- пособие ×2
- отчёт ×2
- банк ×2
- обратить ×2
- внимание ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- уривок ×3 balla
- витяг ×3 balla
- цитата ×3 balla
- друк ×3 balla
- окремий ×3 balla