ukr.vitalinguist · слово/ · в

виробництво
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: виробництво

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (6)

high-techB2adjectiveneutral1 sourcese2u
using or involved with the most recent and advanced electronic machines, computers, etc.
realizeB1verbneutral— understand1 sourcesballa
to notice or understand something that you did not notice or understand before
realizeC1verbneutral— realize an ambition/dream/goal, etc.1 sourcesballa
to achieve something that you have wanted for a long time
high-techB2adjectiveneutral1 sourcese2u
using or involved with the most recent and advanced electronic machines, computers, etc.
realizeC1verbneutral— realize an ambition/dream/goal, etc.1 sourcesballa
to achieve something that you have wanted for a long time
realizeB1verbneutral— understand1 sourcesballa
to notice or understand something that you did not notice or understand before

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0411008 S02E03 @ 19:11
EN: ...reclusive Danish industrialist and munitions magnate Alvar Hanso,
UK: ...відлюдник датський промисловець і магнат з виробництва
RU: где ученые исследовали
unrated tt4786824 S01E07 @ 11:43
EN: was a fission and fusion-fueled Sloika design,
UK: нарощує виробництво бомбардувальників дальнього польоту.
RU: разрабатывают новый бомбардировщик.
unrated tt4786824 S04E04 @ 38:27
EN: where output is still low and unemployment breathtakingly high…
UK: з низьким рівнем виробництва й надто високим безробіттям…
RU: с низким уровнем производства и зашкаливающим — безработицы…
unrated tt4786824 S05E03 @ 28:53
EN: It's a Lucasfilm production of Paramount,
UK: Виробництво Lucasfilm, Paramount.
RU: Производство «Лукасфильм», «Парамаунт».

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.