ukr.vitalinguist · слово/ · в

вирощувати
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вирощувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

cultivateC1verbneutral— grow2 sourcesballa, e2u
to prepare land and grow crops on it
cultivateC2verbneutral— develop2 sourcesballa, e2u
to try to develop or improve something

tentative (2)

uprightB2adjectiveneutral1 sourcesballa
straight up or vertical
cultneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0382932 @ 45:48
EN: Grow it yourself, or bribe a grower.
UK: Виростити продукт самому, або підкупити того, хто його вирощує.
RU: Растить их самому или подкупить продавца.
unrated tt0773262 S01E06 @ 36:46
EN: Dex? God, no.
UK: Але вирощувати хлопчика — це непросто.
RU: Это я всегда попадала в истории. Декстер был идеальным ребенком.
unrated tt5180504 S02E04 @ 22:20
EN: Get a little patch of land, raise some chickens.
UK: Отримаю клаптик землі, вирощуватиму курочок.
RU: Получу кусочек земли, буду кур разводить.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.