високо
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: високо
Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (2)
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Physical position or elevation in space (4) підтверджено 4 незалежними джерелами
en: high · ru: высоко · впевненість: high
EN: It's not high enough for this kind of damage so...
UK: Висота східної греблі — 12 м. Недостатньо високо для таких ушкоджень.
RU: Для таких повреждений это недостаточно высоко..
EN: It's not high up in the mountains. It's down on the ground.
UK: Ні, боюся немає, він не високо в горах, а стоїть на землі.
RU: Он не высоко в горах, а на земле.
EN: - Okay. - It's not that high. It's totally fine...
UK: - Гаразд. - Тут навіть і не високо. Нормально...
RU: - Ладно. - Не так уж высоко. Всё нормально...
EN: ♪ Then raise the scarlet standard high ♪
UK: Підніміть високо червоний штандарт,
RU: Пусть взовьется красное знамя
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ at or to a high altitude, elevation, or position in space (1) 1 книжкових джерел
en: high · ru: высоко · впевненість: high
literary orwell/Burmese_Days cos=0.713
EN: Up in the zenith, so high that it dazzled one to look at them, a few vultures circled without the quiver of a wing.
UK: А високо в небі, над всіма ними кружляли безхвості стерв’ятники, вишукуючи свою здобич.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- высоко ×6
- красный ×2
- знамя ×2
- очень ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- меї ×4 balla
- добре ×4 balla
- оплачуваний ×4 balla