ukr.vitalinguist · слово/ · в

вистежувати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вистежувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

whoseB1determinerabsent— asking who1 sourcesballa
used to ask who something belongs to or who someone or something is connected to
whoseB1pronounabsent1 sourcesballa
used to ask who something belongs to or who someone or something is connected to
whoseB1determinerabsent— more information1 sourcesballa
used for adding information about a person or thing just mentioned

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0773262 S01E01 @ 31:15
EN: But, of course, you have to learn how to spot them,
UK: Ти мусиш навчитись вистежувати.
RU: - Пап... - Все в порядке, Декс.
unrated tt0944947 S03E01 @ 25:05
EN: And you drank with me on four of my wedding days,
UK: Мої кращі мисливці його вистежують.
RU: А ты пил со мной все четыре раза, когда я женился.
unrated tt5180504 S01E01 @ 17:24
EN: She's chased me for years, bent on revenge.
UK: Вона роками мене вистежувала для помсти.
RU: Она годами меня преследовала. Чтоб отомстить.
unrated tt5180504 S02E07 @ 18:57
EN: Blood tracing is simple.
UK: Вистежувати по крові легко.
RU: Проверить кровь просто.
unrated tt5180504 S03E04 @ 10:01
EN: I've been tracking the novices who've gone missing this year.
UK: Я вистежую зниклих цього року новеньких.
RU: Я давно слежу за пропавшими ученицами.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.