ukr.vitalinguist · слово/ · в

витрата
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: витрати

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (3)

exaggerateC1verbneutral2 sourcese2u
to make something seem larger, better, worse, etc. than it really is
overestimateC1verbneutral2 sourcese2u
to guess or think that something is or will be bigger or better than it really is
expenditureC2nounneutral2 sourcese2u
the total amount of money that a government or person spends

tentative (3)

diskB1nounneutral1 sourcesballa
a piece of computer equipment that records and stores information electronically
exertneutral1 sourcesballa
hand in handB2nounneutral— hand in hand1 sourcese2u
holding each other's hand

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Amount of money, resources, or material spent or consumed (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: expenditure, spending, consumption · ru: расходы, затраты, потребление · впевненість: high

unrated tt2575988 S02E03 @ 15:02
EN: but even if we set our burn-rate conservatively,
UK: та навіть якщо обмежити наші витрати,
RU: Даже если мы жестко ограничим месячные расходы,
unrated tt3032476 S01E04 @ 17:41
EN: Miscellaneous expenses.
UK: Супутні витрати.
RU: Прочие расходы.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

витрат→ краще →нормами витратhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО