ukr.vitalinguist · слово/ · в

вити
українська лема · 15 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вила

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

exceptA2prepositionneutral— not including2 sourcesballa, e2u
not including a particular fact, thing or person
exceptB1prepositionneutral— except that2 sourcesballa, e2u
used to give a reason why something is not possible or true
by way ofC1nounneutral— by way of sth2 sourcesballa, e2u
as a type of something
by way ofC1prepositionneutral— by way of sth2 sourcesballa, e2u
as a type of something

medium (10)

ruleB2verbneutral— control somewhere2 sourcese2u
to be in control of somewhere, usually a country
ruleB1nounneutral— instruction2 sourcese2u
an official instruction about what you must or must not do
ruleC2nounneutral— bend/stretch the rules2 sourcese2u
to allow someone to do something which is not usually allowed
ruleC2nounneutral— leader2 sourcese2u
when someone is in control of a country
ruleC1verbneutral— control2 sourcese2u
to be in control of somewhere, usually a country
ruleC2verbneutral— rule out sb/sth or rule sb/sth out2 sourcese2u
to decide or state that something is impossible or will not happen, or that something or someone is not suitable
ruleB2verbneutral— influence someone2 sourcese2u
to influence someone's thoughts or actions
ruleC1nounneutral— a rule of thumb2 sourcese2u
a way of calculating something, which is not exact but which will help you to be correct enough
ruleB1nounneutral— principle2 sourcese2u
a principle of a system, such as a language or science
ruleB2nounneutral— usual way2 sourcese2u
the usual way something is

tentative (1)

forkA2nounneutral1 sourcesballa
a small object with three or four points and a handle, that you use to pick up food and eat with

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt5180504 S01E08 @ 56:49
EN: ♪ The call of the White Wolf ♪
UK: Вий Білого Вовка
RU: Громче всего на рассвете
unrated tt5180504 S01E08 @ 57:25
EN: ♪ The song of the White Wolf ♪
UK: Вий Білого Вовка
RU: Песня Белого Волка
unrated tt7366338 S01E01 @ 9:04
EN: The lid is off!
UK: У нього шок, вивeдіть його.
RU: Реактор взорвался, активная зона разрушена.
unrated tt7366338 S01E01 @ 9:05
EN: The stack is burning. I saw it.
UK: У нього шок, вивeдіть його.
RU: Реактор взорвался, активная зона разрушена.
unrated tt7366338 S01E01 @ 9:17
EN: Comrade Perevozschenko, what you're saying is physically impossible.
UK: Мeталeвий присмак?
RU: - Саша... - Мы все сделали правильно.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.