ukr.vitalinguist · слово/ · з

за загальний визнання
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: за загальним визнанням

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

admitB1verbabsent2 sourcesballa, e2u
to agree that something is true, especially unwillingly
Як тільки людина визнає, що вона не права, їй відразу
↳ that once a man admits that he is wrong...
tt0110912 lipsync qa-medium

tentative (9)

factA2nounabsent— true thing1 sourcesballa
something that you know is true, exists, or has happened
steelB2nounabsent1 sourcesballa
a very strong metal made from iron, used for making knives, machines, etc.
confessB2verbabsent1 sourcesballa
to admit that you have done something wrong or something that you feel guilty or bad about
factB2nounabsent— despite the fact that1 sourcesballa
used to refer to a situation which is surprising in relation to something that is true or happens
factB2nounabsent— the fact (of the matter) is1 sourcesballa
used to tell someone that something is the truth
factB1nounabsent— in fact1 sourcesballa
used to emphasize what is really true, or to give more information
factB2nounabsent— as a matter of fact1 sourcesballa
used to give more information, or to correct something that has been said
factB2nounabsent— in actual fact1 sourcesballa
used to emphasize what is really true, or to give more information
factB2nounabsent— real things1 sourcesballa
real events and experiences, not things that are imagined

Calque warnings

За вимогою пасажирів→ краще →На вимогу пасажирівmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Заплатіть за пирожене→ краще →Заплатіть за тістечкоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Уплатіть за мило→ краще →Заплатіть за милоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Уплатіть за газети→ краще →Заплатіть за газетиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Хто за рульом→ краще →Хто за кермомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
За браком часу→ краще →Через брак часуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
за границею→ краще →за кордономmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
за останній час→ краще →останнім часомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
за адресою→ краще →на адресуhint · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ⚠ потребує ручної перевірки
СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ