заблукалий — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

wanderC2verbabsent— sb's attention/mind/thoughts, etc. wander1 sourcesballa

If someone's attention/mind, etc. wanders, they start thinking about one subject when they should be thinking about a different subject.

wanderB2verbabsent— walk slowly1 sourcesballa

to walk around slowly in a relaxed way or without any clear purpose or direction

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt4574334 S01E02 @ 9:44

EN: My mom will answer and you'll tell her that you're lost and that you need help.

UK: Моя мама відчинить; скажи, що ти заблукала й тобі потрібна допомога.

RU: Но чтобы ты не сделала, не говори ей о прошлом вечере или о том, что знаешь меня.

unrated tt4786824 S05E08 @ 33:11

EN: Would you put the racing back on? I seem to have got lost.

UK: Не повернеш до перегонів? Я заблукала.

RU: Переключи на скачки. Мне никак.

unrated tt5180504 S01E03 @ 58:15

EN: Please allow me to remove this misguided girl.

UK: Дозвольте прибрати цю дівицю, що заблукала.

RU: Позвольте мне увести эту заблудшую девушку.

unrated tt5180504 S03E08 @ 56:01

EN: I've been lost before.

UK: Я заблукала.

RU: Я будто бы была потеряна.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

заблукалий
українська лема · 2 відповідник(ів)