ukr.vitalinguist · слово/ · з

забутий
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: забутий

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

neglectC1nounneutral1 sourcesballa
when you do not give enough care or attention to something or someone
neglectC1verbneutral— not give attention1 sourcesballa
to not give enough care or attention to something or someone
neglectC2verbneutral— neglect to do sth1 sourcesballa
to not do something, often intentionally

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

No longer remembered or in active attention (7) підтверджено 5 незалежними джерелами

en: forgotten · ru: забытый · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 48:23
EN: A forgotten favorite of the chef's, sweetbread a la Gusteau.
UK: Забута улюблена страва шеф-кухаря - солодке м'ясо а-ля Густо.
RU: Забытое любимое блюдо шефа, ''сладкое мясо а ля Гюсто''.
unrated tt0944947 S04E03 @ 27:04
EN: my claim will be forgotten.
UK: Якщо я не наполягатиму на своїй вимозі, вона буде забута.
RU: о моем праве забудут.
unrated tt3032476 S01E10 @ 11:09
EN: None of us is ever leaving this godforsaken wasteland.
UK: Ніхто з нас не поїде з цієї Богом забутої діри.
RU: Никто из нас не уедет из этого забытого богом захолустья.
unrated tt4786824 S03E01 @ 33:51
EN: Truth may lie beneath the surface, buried, forgotten,
UK: Істина може критися під поверхнею, похована та забута,
RU: Правда может быть погребена, забыта, скрыта,
unrated tt4786824 S03E02 @ 38:29
EN: and intelligence and flair, she does not deserve to be overlooked.
UK: розуму, стилю, вона не заслуговує бути забутою.
RU: ум и талант, она незаслуженно забыта.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

No longer remembered, cared for, or kept in mind (1) 1 книжкових джерел

en: forgotten · ru: забытый · впевненість: high

literary orwell/1984 cos=0.488
EN: And if so, then already he would have forgotten his denial of remembering it, and forgotten the act of forgetting.
UK: Існує припущення, що коли остаточно запровадять Новомову і Старомова буде забута, неправовірну думку — тобто таку думку, яка відхиляється від принципів Ангсоцу — неможливо буде буде виразити, оскільки мислення передовсім базується на словах

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.