ukr.vitalinguist · слово/ · з

забивати соб голова
українська лема · 18 відповідник(ів)

Поверхневі форми: забивати собі голову

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (17)

headA1nounabsent— body2 sourcesballa, e2u
the part of the body above the neck which contains your brain, eyes, nose, mouth, ears, etc. and on which your hair grows
- Не рухатися! Поліція! - Руки на голову!
↳ - Freeze! Police! - Hands on your head!
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
headC2nounabsent— laugh/shout/scream, etc. your head off2 sourcesballa, e2u
to laugh/shout/scream, etc. very much and very loudly
- Не рухатися! Поліція! - Руки на голову!
↳ - Freeze! Police! - Hands on your head!
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
headC1verbabsent— front/top2 sourcesballa, e2u
to be at the front or top of something
- Не рухатися! Поліція! - Руки на голову!
↳ - Freeze! Police! - Hands on your head!
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
headC2nounabsent— front/top2 sourcesballa, e2u
the front or top part of something
- Не рухатися! Поліція! - Руки на голову!
↳ - Freeze! Police! - Hands on your head!
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
headC1nounabsent— lose your head2 sourcesballa, e2u
to stop being calm in a difficult situation
- Не рухатися! Поліція! - Руки на голову!
↳ - Freeze! Police! - Hands on your head!
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
headC2verbabsent— head off2 sourcesballa, e2u
to start a journey or leave a place
- Не рухатися! Поліція! - Руки на голову!
↳ - Freeze! Police! - Hands on your head!
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
brainA2nounabsent— in head2 sourcesballa, e2u
the organ inside your head that controls thought, memory, feelings and activity
headB2verbabsent— head back/down/towards, etc.2 sourcesballa, e2u
to move in a particular direction
- Не рухатися! Поліція! - Руки на голову!
↳ - Freeze! Police! - Hands on your head!
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
headA2nounabsent— school2 sourcesballa, e2u
( also headteacher) the person in charge of a school
- Не рухатися! Поліція! - Руки на голову!
↳ - Freeze! Police! - Hands on your head!
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
brainC1nounabsent— intelligence2 sourcesballa, e2u
used to refer to intelligence
headB2verbabsent— leader2 sourcesballa, e2u
to be in charge of a group, organization, etc.
- Не рухатися! Поліція! - Руки на голову!
↳ - Freeze! Police! - Hands on your head!
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
headC2nounabsent— keep your head above water2 sourcesballa, e2u
to have just enough money to live or to continue a business
- Не рухатися! Поліція! - Руки на голову!
↳ - Freeze! Police! - Hands on your head!
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
headB2verbabsent— be heading for sth2 sourcesballa, e2u
to be likely to experience a bad situation soon
- Не рухатися! Поліція! - Руки на голову!
↳ - Freeze! Police! - Hands on your head!
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
headB1nounabsent— mind2 sourcesballa, e2u
the mind and mental abilities
- Не рухатися! Поліція! - Руки на голову!
↳ - Freeze! Police! - Hands on your head!
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
headB1nounabsent— organization/department2 sourcesballa, e2u
the person who is in charge of an organization or a part of an organization
- Не рухатися! Поліція! - Руки на голову!
↳ - Freeze! Police! - Hands on your head!
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
headC2nounabsent— keep a cool head2 sourcesballa, e2u
to remain calm in a difficult situation
- Не рухатися! Поліція! - Руки на голову!
↳ - Freeze! Police! - Hands on your head!
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
headC2nounabsent— a roof over your head2 sourcesballa, e2u
somewhere to live
- Не рухатися! Поліція! - Руки на голову!
↳ - Freeze! Police! - Hands on your head!
The Matrix (1999) lipsync qa-medium

tentative (1)

braB2nounabsent1 sourcesballa
a piece of women's underwear that supports the breasts

Calque warnings

Терять голову→ краще →Розгублюватисяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
не по собі→ краще →незручноhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
саме по собі→ краще →само собоюhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО