ukr.vitalinguist · слово/ · з

зачіпати
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зачіпати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

coldA1adjectiveabsent— temperature2 sourcesballa, e2u
having a low temperature
coldB1adjectiveabsent— unfriendly2 sourcesballa, e2u
unfriendly or showing no emotion
coldA2nounabsent— illness2 sourcesballa, e2u
a common illness which makes you sneeze and makes your nose produce liquid
coldC2adjectiveabsent— in cold blood2 sourcesballa, e2u
in a cruel way, without showing any emotion
coldB1nounabsent— the cold2 sourcesballa, e2u
cold weather or temperatures
coldC2nounabsent— make your blood run cold2 sourcesballa, e2u
If something makes your blood run cold, it frightens you very much.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0944947 S01E08 @ 7:00
EN: Stay away!
UK: Не зачіпай!
RU: Не трогай меня!
unrated tt4574334 S02E04 @ 32:58
EN: He causing you trouble?
UK: Він тебе зачіпає?
RU: Проблемы тебе доставляет?
unrated tt4574334 S04E04 @ 66:06
EN: Hatch said that music can reach parts of the brain that words can't.
UK: Хетч сказав, що музика зачіпає ділянки мозку, яких не дістають слова.
RU: Хэтч сказал, что музыка проникает туда, куда слова не могут.
unrated tt4786824 S01E06 @ 2:49
EN: and, wait for it, a divorced commoner.
UK: Досвід каже, коли королі зачіпають тему розлучення,
RU: Как мы помним из истории, когда встает вопрос о разводе
unrated tt4786824 S04E09 @ 20:49
EN: that is making everyone involved in it, everyone, utterly wretched.
UK: від якої страждають усі. Усі, кого вона зачіпає.
RU: которая делает несчастными всех, кто в ней участвует.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.