ukr.vitalinguist · слово/ · з

задній план
українська лема · 14 відповідник(ів)

Поверхневі форми: задній план

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (13)

stayA1verbneutral— not leave2 sourcesballa, e2u
to continue to be in a place, job, etc. and not leave
stayA2verbneutral— live2 sourcesballa, e2u
to live or be in a place for a short time as a visitor
stayC2verbneutral— stay put [informal]2 sourcesballa, e2u
to continue to be in the same place
stayC1verbneutral— stay away from sth2 sourcesballa, e2u
to avoid becoming involved in something that will have a bad effect on you
stayC2verbneutral— stay out of sth2 sourcesballa, e2u
to not become involved in an argument or discussion
stayB2verbneutral— stay out2 sourcesballa, e2u
to not come home at night, or to go home late
stayB1verbneutral— continue2 sourcesballa, e2u
to continue to be in a particular state
stayB1verbneutral— stay in2 sourcesballa, e2u
to stay in your home
stayC1verbneutral— stay on2 sourcesballa, e2u
to continue to be in a place, job or school after other people have left
stayB1verbneutral— stay behind2 sourcesballa, e2u
to not leave a place when other people leave it
stayB2verbneutral— stay over2 sourcesballa, e2u
to spend the night somewhere instead of returning to your home or continuing your journey
stayB2verbneutral— stay up2 sourcesballa, e2u
to go to bed later than usual
stayB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a period of time that you spend in a place

tentative (1)

stay inB1verbneutral— stay in1 sourcesballa
to stay in your home

Calque warnings

План по заготівлі→ краще →План заготівліmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
зверх плану→ краще →понад планmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО