ukr.vitalinguist · слово/ · з

загрожувати
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: загрожувати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

threatenC1verbneutral— damage3 sourcesballa, e2u
to be likely to cause harm or damage to something or someone
- …не повинно загрожувати компанії. - Звісно.
↳ - ...I couldn't let it threaten my company. - Of course.
— tt0468569 lipsync qa-high
threatenC2verbneutral— happen3 sourcesballa, e2u
If something bad threatens to happen, it is likely to happen.
- …не повинно загрожувати компанії. - Звісно.
↳ - ...I couldn't let it threaten my company. - Of course.
— tt0468569 lipsync qa-high
threatenB2verbneutral— harm3 sourcesballa, e2u
to tell someone that you will kill or hurt them, or cause problems for them if they do not do what you want
- …не повинно загрожувати компанії. - Звісно.
↳ - ...I couldn't let it threaten my company. - Of course.
— tt0468569 lipsync qa-high
overhangneutral2 sourcesballa, e2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

danger, entity, or situation imperils or looms over something (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: to endanger, to pose a threat to · ru: угрожать / грозить (чему-то) · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 35:15
EN: We lost control. Now it's loose in the jungle, threatening our facility.
UK: Ми втратили контроль. Тепер він на волі і загрожує нашій лабораторії.
RU: Мы потеряли управление. Он находится в джунглях и угрожает нашему центру.
unrated tt0944947 S01E01 @ 48:44
EN: She says the King is in danger.
UK: Вона каже, королю загрожує небезпека
RU: И ТЕПЕРЬ В ОПАСНОСТИ КОРОЛЬ.
unrated tt0944947 S01E05 @ 39:58
EN: Robert's threatening to take me hunting with him.
UK: Роберт загрожує, що візьме мене з собою на полювання.
RU: Роберт угрожает, что возьмет меня с собой на охоту.
unrated tt0944947 S01E08 @ 4:24
EN: Are you men or snakes, that you would threaten a child?
UK: Люди ви чи змії, здатні загрожувати дитині?
RU: Вы мужчины или змеи, способные угрожать ребёнку?
unrated tt3032476 S01E03 @ 8:34
EN: What do you mean, "danger"?
UK: усій його сім’ї може загрожувати небезпека.
RU: Что ты имеешь в виду под "опасностью"?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to pose a threat or danger to someone (1) 1 книжкових джерел

en: threaten · ru: грозить · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.566
EN: Ah, sir, this is a danger you must not face!
UK: Але знайте: поки я тут — вам ніщо не загрожує.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.