ukr.vitalinguist · слово/ · з

заявка
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: заявка

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt2575988 S01E05 @ 14:31
EN: I applied before I even met you guys.
UK: Я подав заявку перш, ніж я навіть зустрів вас, хлопці.
RU: Я подал заявление до того, как встретил вас.
unrated tt2575988 S01E05 @ 14:33
EN: I wasn't gonna say anything because I was gonna withdraw.
UK: Я не збирався нічого говорити, тому що я збирався відкликати заявку.
RU: Я не собирался говорить, потому что хотел отозвать заявку.
unrated tt2575988 S01E05 @ 14:42
EN: If you pull out, it looks like Peter is running away from Gavin.
UK: Якщо ти відкличеш заявку, буде схоже, що Пітер тікає від Гевіна.
RU: Если ты отзовешь заявку, будет выглядеть так, будто Питер бежит от Гевина
unrated tt2575988 S01E05 @ 19:13
EN: If I had known, we could have withdrawn your application before any of this happened.
UK: Якби я знав, ми могли б відкликати твою заявку до того, як це сталося б.
RU: Если бы я знал, мы могли бы отозвать твою заявку до того, как это произошло бы.
unrated tt3032476 S02E05 @ 16:14
EN: Hey. Again, thanks.
UK: Заявка уже надрукована. Все готове.
RU: "Уэкслер против ХХМ". Подать в суд на свою фирму?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

По заявках→ краще →Відповідно до заявокmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО