ukr.vitalinguist · слово/ · з

закріпитися
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: закріпитися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

gainB1verbabsent— get2 sourcesballa, e2u
to get something useful or positive, especially over a period of time
gainB1verbabsent— increase2 sourcesballa, e2u
to increase in something such as size, weight, or amount
gainC1nounabsent— increase2 sourcesballa, e2u
an increase in something such as size, weight, or amount
gainC2verbabsent— nothing ventured, nothing gained2 sourcesballa, e2u
used to say that it is worth trying something, even if you may not succeed
gainC2nounabsent— something obtained2 sourcesballa, e2u
when you get something useful or positive

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4786824 S02E08 @ 7:16
EN: The chairman of the Soviet Presidium,
UK: обійти американців, закріпитися в Африці
RU: превзойти американцев, занять своё место в Африке,
unrated tt4786824 S05E02 @ 46:27
EN: which... I don't see happening. The two sides are too entrenched.
UK: якого я не бачу, адже обидві сторони занадто закріпилися.
RU: чего, по-моему, не произойдет — обе стороны несгибаемы.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.