закриватися — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0382932 @ 66:29

EN: - Finally closing, is it? - No.

UK: - Нарешті, закривається? - Ні.

RU: Начали выпускать мороженные блинчики?

unrated tt0944947 S01E05 @ 18:33

EN: Some doors close forever...

UK: Деякі двері закриваються назавжди ...

RU: Некоторые двери закрываются навсегда...

unrated tt4158110 S01E07 @ 10:28

EN: but don't let her death close you off entirely.

UK: Мені шкода, що її не стало, Еліоте, але тобі не можна закриватися.

RU: но не позволяй себе закрыться целиком из-за её смерти.

unrated tt4574334 S02E02 @ 20:04

EN: And look, it even opens and closes. Look, look, look...

UK: Вона навіть відкривається і закривається. Ось.

RU: И смотри, она даже открывается и закрывается. Смотри, смотри...

unrated tt6470478 S02E09 @ 35:38

EN: $10 will get you $1,000 if you want to bet on me.

UK: Ставки закриваються.

RU: Окошко закрывается.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

закриватися
українська лема · 2 відповідник(ів)