ukr.vitalinguist · слово/ · з

заміняти
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: заміняти

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

replaceC2verbneutral— put back4 sourcesballa, e2u
to put something back in the place where it usually is
replaceB2verbneutral— be used instead4 sourcesballa, e2u
to start to be used instead of the thing or person that is being used now
replaceB1verbneutral— get something new4 sourcesballa, e2u
to get something new because the one you had before has been lost or damaged
replaceB1verbneutral— use instead4 sourcesballa, e2u
to start using another thing or person instead of the one that you are using now
substituteB2verbneutral3 sourcesballa, e2u
to use someone or something instead of another person or thing
substituteB2nounneutral3 sourcesballa, e2u
a thing or person that is used instead of another thing or person

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0944947 S04E05 @ 19:25
EN: One stone crumbles and another takes its place.
UK: коли один кришиться, його заміняє інший.
RU: Когда один камень разрушается, другой встаёт на его место.
unrated tt2085059 S03E06 @ 31:13
EN: so what our ADIs do is effectively stand in for them.
UK: тому наші АДК ефективно їх заміняють.
RU: Но опыляют цветы так же, как и пчелы.
unrated tt4786824 S01E08 @ 14:00
EN: But it's a lonely existence in Brussels.
UK: поки ти люб'язно замінятимеш мене.
RU: пока ты любезно меня замещаешь.
unrated tt4786824 S01E08 @ 14:21
EN: - Margaret, you're imagining things. - Am I?
UK: Просто пам'ятай, кого заміняєш, поки мене не буде.
RU: Просто помни, кого ты замещаешь, пока я в отъезде.
unrated tt4786824 S04E02 @ 21:25
EN: Work was our play.
UK: Праця заміняла нам гру.
RU: Нашей игрой была работа.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.