ukr.vitalinguist · слово/ · з

замінювати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: замінювати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

turn over a new leafC2adjectiveneutral— turn over a new leaf1 sourcese2u
to start to behave in a better way
turn over a new leafC2verbneutral— turn over a new leaf1 sourcese2u
to start to behave in a better way

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt2575988 S01E08 @ 15:10
EN: Unless you can hotswap dicks in and out. So on a downstroke, you get a new one in.
UK: Якщо ви не можете замінювати члени в гарячому режимі. Так коли поршень вниз, ви отримуєте новий
RU: Если только ты не будешь быстро менять члены. Как только двигаешься вниз, к тебе подходит другой сверху.
unrated tt6470478 S01E03 @ 28:48
EN: but they must've left some blood behind, which clotted.
UK: Щоб зберегти її, кров замінюють на спецрозчин.
RU: но, видимо, немного крови осталось, и образовался тромб.
unrated tt6470478 S01E03 @ 28:50
EN: How long to St. Bonaventure?
UK: Щоб зберегти її, кров замінюють на спецрозчин.
RU: Сколько до клиники?
unrated tt6470478 S01E06 @ 29:19
EN: and fiancée all love Marco, but it's become clear...
UK: Ми відрізаємо ногу чи замінюємо кістку?
RU: Нужно решение. Режем ногу или заменяем кость?