ukr.vitalinguist · слово/ · з

занедбаний
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: занедбаний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

neglectC1nounneutral1 sourcesballa
when you do not give enough care or attention to something or someone
reedneutral1 sourcesballa
neglectC1verbneutral— not give attention1 sourcesballa
to not give enough care or attention to something or someone
neglectC2verbneutral— neglect to do sth1 sourcesballa
to not do something, often intentionally

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4786824 S02E08 @ 22:51
EN: Pleasant enough. Uneventful. You know how it is at the Radziwills'.
UK: схожим на занедбаний провінційний готель.
RU: На уровне заброшенного провинциального отеля.
unrated tt4786824 S03E03 @ 30:15
EN: Living in a mining village where the Coal Board abandons you is difficult!
UK: Важко жити у шахтарському селі, занедбаному вугільним управлінням!
RU: Какого жить в шахтерской деревушке, где Управлению на тебя наплевать?
unrated tt4786824 S03E10 @ 22:18
EN: No, my garden is quite neglected.
UK: Ні, мій сад доволі занедбаний.
RU: Мой сад совсем запущен.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.