ukr.vitalinguist · слово/ · з

запальний
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: запальна, запальний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

peppermintabsent1 sourcesballa
inflateabsent1 sourcesballa
inflammationabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0773262 S01E06 @ 22:57
EN: He said if I...
UK: Пол завжди був запальним, коли він вживав.
RU: уйду от него, он найдет нас и сделает детям больно.
unrated tt0773262 S01E06 @ 22:58
EN: ...left, he would find us and hurt the kids.
UK: Пол завжди був запальним, коли він вживав.
RU: И я думала, что, оставаясь с ним, защищаю детей.
unrated tt5180504 S03E03 @ 51:42
EN: But I was impetuous. Short temper, rash judgment.
UK: Я був імпульсивний. Запальний, нестриманий.
RU: А я был импульсивен. Горячий нрав, поспешные суждения.
unrated tt5180504 S03E05 @ 2:53
EN: And Keira Metz. Quite the spitfire.
UK: Досить запальні.
RU: Та еще змея.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.