ukr.vitalinguist · слово/ · з

запас
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: запаси

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

make the most ofB2verbneutral— make the most of sth1 sourcese2u
to take full advantage of something because it may not last long
make the most ofB2pronounneutral— make the most of sth1 sourcese2u
to take full advantage of something because it may not last long

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Military reserve status or reserve officer standing (1) одне джерело — попереднє

en: reserve · ru: запас (воинское звание) · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 46:56
EN: "...as a non-commissioned officer...
UK: ... офіцером запасу ...
RU: ...офицером запаса...

Supplies, stock, or stash of goods kept for future use (1) одне джерело — попереднє

en: supplies · ru: запасы · впевненість: high

unrated tt2085059 S03E05 @ 8:40
EN: Roaches have been breaking into the food stores, stealing supplies.
UK: Таргани вдираються у склади продуктів, крадуть запаси.
RU: Тараканы разгромили продуктовую лавку, растащили запасы.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Accumulated quantity of goods or resources held for use or backup (1) 1 книжкових джерел

en: stock · ru: запас · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.519
UK: Побачивши, куди дивиться Джек, Геллоран сказав: — Якщо ви полюбляєте випити, то, сподіваюся, прихопили запаси з собою.
RU: Для мальчика, которому пять-шестой, его словарный запас поразителен. – Мы с ним не сюсюкаем, – сказал Джек с ноткой гордости. – Сомневаюсь, что вам пришлось хоть раз пойти на это, чтобы быть понятым, – Эдмондс помолчал, играя ручкой. – Пока

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.