ukr.vitalinguist · слово/ · з

заплутати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: заплутати

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

sackC1nounabsent— bag1 sourcesballa
a large bag made of paper, plastic, or cloth and used to carry or store things
sackB2verbabsent1 sourcesballa
to tell someone to leave their job, usually because they have done something wrong
sackB2nounabsent— the sack1 sourcesballa
When someone gets the sack or is given the sack, they are told to leave their job.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0411008 S01E10 @ 21:53
EN: I can see how you'd confuse us.
UK: Я бачу, як ти нас заплутаєш.
RU: Кажется, что пара недель на острове, одни и те же люди,
unrated tt6470478 S02E02 @ 8:32
EN: She's staying with me until she finds her own place.
UK: Але разом з тим ти можеш геть заплутати людину.
RU: Однако в то же время ты вынужден будешь обмануть.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.