ukr.vitalinguist · слово/ · з

запропонований
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: запропонований

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

sponsorB2nounabsent1 sourcesballa
a person or organization that gives money to support an activity, event, etc
sponsorB2verbabsent1 sourcesballa
to give money to someone to support an activity, event, or organization, sometimes as a way to advertise your company or product

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0944947 S02E02 @ 36:44
EN: - He heeds your counsel? - I've lived with him,
UK: Пропозиція яку він робить, запропонована мною.
RU: Они забрали напуганного мальчишку.
unrated tt0944947 S02E04 @ 24:24
EN: It seems to me that fate has given us this chance--
UK: запропонований з добрими намірами.
RU: Кажется, сама судьба дает нам этот шанс…
unrated tt0944947 S03E10 @ 46:35
EN: We certainly cannot send you back
UK: запропоноване твоєю кузиною Райлін.
RU: Конечно же, мы не можем отослать тебя
unrated tt4786824 S03E05 @ 4:39
EN: the cuts you propose would leave us hopelessly vulnerable and weak,
UK: Запропоноване скорочення зробить нас слабшими та вразливішими,
RU: Предлагаемые сокращения ослабят нас и сделают уязвимыми,
unrated tt4786824 S03E07 @ 8:28
EN: - For what? - For the job I've asked him to do.
UK: -Для чого? -Для запропонованої роботи.
RU: - Для чего? - Для предстоящей работы.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.