ukr.vitalinguist · слово/ · з

запрошувати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: запрошувати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

inviteA1verbneutral— social3 sourcesballa, e2u
to ask someone to come to a social event or to spend time with you socially
Мене запросили у складі збірної 3 пінг-понгу в Білий дім.
↳ they invited me and the Ping-Pong team to visit the White House.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
inviteC2verbneutral— reaction3 sourcesballa, e2u
to do something that is likely to cause a particular reaction or result, especially a bad one
Мене запросили у складі збірної 3 пінг-понгу в Білий дім.
↳ they invited me and the Ping-Pong team to visit the White House.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
inviteC1verbneutral— ask officially3 sourcesballa, e2u
to formally ask someone to do something
Мене запросили у складі збірної 3 пінг-понгу в Білий дім.
↳ they invited me and the Ping-Pong team to visit the White House.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to formally or politely ask someone to attend an event or participate in an activity (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: invite · ru: приглашать · впевненість: high

unrated tt4574334 S04E06 @ 11:33
EN: where anyone from the Hawkins community is welcome. But right now,
UK: куди запрошую спільноту Хоукінса. А зараз
RU: Приглашаю туда всех жителей Хоукинса. А сейчас
unrated tt4786824 S03E02 @ 24:45
EN: We've had an invitation from the White House
UK: Тебе запрошує Білий дім
RU: Белый дом приглашает тебя

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to extend an invitation to someone to come or participate (1) 1 книжкових джерел

en: invite · ru: приглашать · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.708
EN: Harry had thought it through carefully and come to the conclusion that, if he was to tell anyone, Mr.
UK: З тобою? — Так, — підтвердив Гаррі. — Нам можна запрошувати гостей, то я й подумав, може, ти будеш не проти... тобто... — Він волів якомога чіткіше окреслити свої наміри. — Тобто як моя приятелька, розумієш.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.