ukr.vitalinguist · слово/ · з

зарозумілий
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зарозумілий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

contemptC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a strong feeling that you do not respect someone or something

tentative (5)

swollenB2adjectiveabsent1 sourcesballa
larger than usual
sniffC2verbabsent— smell1 sourcesballa
to breathe air in through your nose in order to smell something
temptB2verbabsent— be tempted1 sourcesballa
to want something or to want to do something
sniffC2verbabsent— make a noise1 sourcesballa
to breathe air in through your nose in a way that makes a noise
sterileabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt2380307 @ 39:16
EN: I think it's just the right amount of obvious?
UK: Ось чому я не люблю музик. Зарозумілі кретини.
RU: Думаю, всё предельно ясно.
unrated tt4786824 S01E10 @ 18:19
EN: If I was as decorated as you sir
UK: заявила, що Насера свідомо принизив зарозумілий британець.
RU: сказали, что Нассера намеренно унизили высокомерные британцы.
unrated tt4786824 S02E05 @ 1:25
EN: Yeah. Now I think about it, she is a bit priggish.
UK: Так. Якщо подумати, вона і справді трохи зарозуміла.
RU: Да. Если подумать, она немного самодовольна.
unrated tt4786824 S03E06 @ 0:55
EN: keeps Death his court and there the antic sits.
UK: на троні смерть, зарозумілий блазень…»
RU: Смерть свой дворец устроила.
unrated tt4786824 S03E06 @ 51:19
EN: and there the antic sits,
UK: зарозумілий блазень,
RU: смерть свой дворец устроила

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.