ukr.vitalinguist · слово/ · з

заспокоїтися
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: заспокоїтися

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

settle downB2verbneutral— settle down1 sourcese2u
to become familiar with a place and to feel happy and confident in it
settle downC2verbneutral— settle (sb) down1 sourcese2u
to become quiet and calm, or to make someone quiet and calm

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

To become calm; to stop being emotionally agitated (6) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: calm down · ru: успокойтеся · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 70:35
EN: - Mom! - Everybody calm down.
UK: - Мамо! - Усім заспокоїтися.
RU: Все, успокойтесь.
unrated tt0411008 S01E04 @ 7:28
EN: - Okay, everybody, just calm down. - We can find food.
UK: - Добре, всі, заспокойтеся. — Ми можемо знайти їжу.
RU: И каким образом мы найдём это "пропитание"?
unrated tt0411008 S01E10 @ 32:00
EN: You just need to calm down, all right? Big deep breaths.
UK: Треба просто заспокоїтися, добре? Великі глибокі вдихи.
RU: - Я смогу. - Умоляю тебя, иди!
unrated tt0411008 S02E01 @ 5:32
EN: Why don't we all just calm down here?
UK: Чому б нам усім тут не заспокоїтися?
RU: Слушай, если ты хочешь снарядить экспедицию в люк, сделай это утром.
unrated tt0411008 S02E03 @ 6:45
EN: Jack, calm down. It's OK.
UK: Джек, заспокойся. все гаразд
RU: Успокойся. Все в порядке.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to calm down, to become calm and composed (1) 1 книжкових джерел

en: calm down · ru: успокоиться · впевненість: high

literary rowling/Philosopher cos=0.593
EN: Harry looked down at his feet, but they were gone.
UK: На Рона й це не подіяло, так розморила його спека. — Гаррі, та заспокойся!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.