затихнути
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: затих, затихнути
Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
at lastB1prepositionneutral— at (long) last2 sourcesballa, e2u
tentative (1)
to gradually become less strong or clear and then disappear
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)
EN: You gonna be quiet?
UK: Затихнеш?
RU: Помолчишь?
EN: Just shush.
UK: Просто затихни.
RU: -Шшш...
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ Sound, noise, or commotion becomes quiet, silent, or fades away (1) 1 книжкових джерел
en: become quiet, fall silent · ru: затихнуть, умолкнуть · впевненість: high
literary rowling/Prisoner cos=0.582
EN: Whether he could see them or was following the sound of Scabbers's squeaks, Harry couldn't tell.
UK: Кроки затихли вдалині, і Гаррі з Герміоною, перечекавши кілька секунд, побігли в протилежний бік.