ukr.vitalinguist · слово/ · з

завантаження
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: завантаження

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

downloadA2verbabsent1 sourcese2u
to copy computer programs, music or other information electronically, especially from the Internet or a larger computer
inputB2nounabsent— ideas1 sourcesballa
ideas, money, effort, etc. that you put into a process or acitivity in order to help it succeed
inputB2nounabsent— computer1 sourcesballa
information that is put into a computer or the act of putting information into a computer
downloadB1nounabsent1 sourcese2u
a computer program, music or other information that has been or can be downloaded

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt2085059 S03E04 @ 43:39
EN: Uploaded to the cloud, sounds like heaven.
UK: Завантаження у хмару. Звучить, ніби рай.
RU: Подняться на небеса, звучит как рай.
unrated tt2085059 S04E01 @ 64:09
EN: Upload must be in the last few percent.
UK: Значить, завантаження майже завершилося.
RU: Значит, загрузка почти закончилась.
unrated tt2085059 S04E06 @ 31:27
EN: Commencing upload procedure.
UK: Починаю процедуру завантаження.
RU: Начинаю процедуру загрузки.
unrated tt2085059 S04E06 @ 31:43
EN: Now moving to download.
UK: Тепер переходимо до завантаження.
RU: А теперь переходим к загрузке.
unrated tt2575988 S01E01 @ 23:22
EN: This is your baby.
UK: Миттєве завантаження будь-якого файлу в телефон,
RU: Моментальная загрузка любого файла в телефон,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.