ukr.vitalinguist · слово/ · з

завантажити
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: завантажити

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

websiteA1nounabsent1 sourcese2u
a set of pages of information on the Internet about a particular subject, which have been published by the same person or organization, and often contain colour pictures, video and sound
downloadA2verbabsent1 sourcese2u
to copy computer programs, music or other information electronically, especially from the Internet or a larger computer
downloadB1nounabsent1 sourcese2u
a computer program, music or other information that has been or can be downloaded

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt2085059 S05E03 @ 46:01
EN: I can Bluetooth onto it and download all the evidence I need.
UK: то завантажила би потрібні докази.
RU: я загружу через блютус нужные улики.
unrated tt2575988 S01E01 @ 11:18
EN: Hey, wanna check out twig-boy's website?
UK: Потрібно завантажити свій власний медіа плеєр?
RU: Нужно загрузить свой собственный медиа плеер?
unrated tt2575988 S02E02 @ 14:46
EN: So I downloaded Wajeed's Bro app out of curiosity
UK: Я з цікавості завантажив додаток Ваджіда. Він так чіпляє.
RU: Я скачал братанское приложение Виджита из любопытства.
unrated tt2575988 S02E02 @ 14:48
EN: and found it very sticky.
UK: Я з цікавості завантажив додаток Ваджіда. Він так чіпляє.
RU: И нашёл это очень занимательным.
unrated tt4158110 S01E01 @ 28:52
EN: - Stop. Tell him to stop. - What?
UK: Ви ж завантажили лоґи?
RU: - Остановись. Скажи ему чтобы остановился. - Что?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.