ukr.vitalinguist · слово/ · з

завоювати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: завоювати

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

purchaseB2nounabsent— act of buying1 sourcesballa
the act of buying something
purchaseB2verbabsent1 sourcesballa
to buy
purchaseB2nounabsent— thing bought1 sourcesballa
something that you buy

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Win military or political control through conquest or takeover (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: conquer, capture, seize · ru: завоевать, поработить · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E01 @ 29:51
EN: You helped me win the iron throne,
UK: Ти допоміг мені завоювати залізний трон,
RU: ТЫ ПОМОГ МНЕ ЗАВОЕВАТЬ ЖЕЛЕЗНЫЙ ТРОН, ТЕПЕРЬ ПОМОГИ УДЕРЖАТЬ.
unrated tt0944947 S04E09 @ 10:37
EN: in their attempts to win my affections.
UK: в своїх спробах завоювати мою прихильність.
RU: в своих попытках завоевать мою привязанность.
unrated tt4574334 S02E08 @ 27:16
EN: To conquer us, basically.
UK: - Що йому треба? - Фактично завоювати нас.
RU: По сути, поработить нас.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.