ukr.vitalinguist · слово/ · з

заздрісний
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: заздрісний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

jealousB1adjectiveneutral— unhappy in love2 sourcesballa, e2u
upset and angry because someone you love seems interested in another person
jealousB2adjectiveneutral— wanting something2 sourcesballa, e2u
unhappy and angry because you want something that someone else has
monsterB1nounneutral— creature2 sourcesballa, e2u
an imaginary creature that is large, ugly, and frightening
monsterC2nounneutral— person2 sourcesballa, e2u
a cruel and frightening person

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4786824 S03E07 @ 47:37
EN: Not to mention, uh, an almost jealous fascination
UK: На додаток ще й це заздрісне захоплення
RU: Помимо этого, я чуть ли не с ревностью наблюдаю
unrated tt4786824 S04E08 @ 12:39
EN: Insecure, jealous fool.
UK: Невпевнений і заздрісний дурень.
RU: Неуверенный, тупой завистник!

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.