ukr.vitalinguist · слово/ · з

збіговисько
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: збіговисько

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

gatherC1verbabsent— think1 sourcesballa
to think something is true because you have heard or seen information about it
gatherC1verbabsent— gather speed/strength/support, etc.1 sourcesballa
to increase in speed/strength/support, etc.
gatherB2verbabsent— collect1 sourcesballa
to collect several things, often from different places or people
gatherB2verbabsent— come together1 sourcesballa
to join other people somewhere to make a group, or to bring people together into a group

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt2085059 S04E03 @ 9:30
EN: People actually pay to come and listen to me talk.
UK: на якомусь збіговиську архітекторів.
RU: на какое-то собрание архитекторов.
unrated tt4786824 S01E04 @ 11:27
EN: "Do not trust the horse, Trojans.
UK: Містере Еттлі, це збіговисько нерішучих, наляканих стариганів,
RU: Это не правительство.
unrated tt4786824 S01E04 @ 11:30
EN: "I fear the Greeks even when they bring gifts."
UK: Містере Еттлі, це збіговисько нерішучих, наляканих стариганів,
RU: Мистер Эттли, это сборище нерешительных, напуганных стариков,
unrated tt7366338 S01E05 @ 39:12
EN: At 30 megawatts, xenon is still being created,
UK: З усіх міністрів, усіх дeпутатів, усього збіговиська слухняних дурнів
RU: Знаешь почему?

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.