ukr.vitalinguist · слово/ · з

збуджений
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: збуджений

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

wholeC2adverbabsent2 sourcesballa, e2u
as a single object and not in pieces
wholeA2adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
complete, including every part
wholeB2nounabsent— as a whole2 sourcesballa, e2u
when considered as a group and not in parts
angerB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a strong feeling against someone who has behaved badly, making you want to shout at them or hurt them
wholeB1nounabsent— on the whole2 sourcesballa, e2u
generally
wholeB1nounabsent— the whole of sth2 sourcesballa, e2u
all of something

tentative (7)

patientB1adjectiveabsent1 sourcesballa
having patience
thrillC2verbabsent1 sourcesballa
to make someone feel excited and happy
thrillC1nounabsent1 sourcesballa
a strong feeling of excitement and pleasure
exciteabsent1 sourcesballa
patientB1nounabsent1 sourcesballa
someone who is being treated by a doctor, nurse, etc.
vogueabsent1 sourcesballa
animateabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2085059 S04E06 @ 38:07
EN: I'm horny as fuck, haven't jerked off in, like, a month.
UK: Я збуджений як чорт, не дрочив уже десь місяць.
RU: Я охуеть как возбуждён. Где-то месяц не дрочил.
unrated tt5180504 S03E03 @ 29:46
EN: in the manner of a horny hen!
UK: наче він збуджена курка…
RU: на манер похотливой курочки…
unrated tt6470478 S01E02 @ 5:16
EN: About cutting open a 40-year-old woman.
UK: Збуджений розтином 40-річної жінки. Живої людини, що лежить прямо за цими дверима.
RU: Хочешь разрезать сорокалетнюю женщину.
unrated tt6470478 S01E02 @ 5:18
EN: Real person. Right behind that door.
UK: Збуджений розтином 40-річної жінки. Живої людини, що лежить прямо за цими дверима.
RU: Реального человека за дверью.
unrated tt6470478 S01E06 @ 30:09
EN: Hopefully nobody gets hurt.
UK: Ти трохи збуджений, трохи нудить.
RU: Немного восторга, немного тошноты.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.