ukr.vitalinguist · слово/ · з

збиратися
українська лема · 16 відповідник(ів)

Поверхневі форми: збиратися

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (12)

gatherC1verbabsent— think4 sourcesballa, e2u
to think something is true because you have heard or seen information about it
gatherC1verbabsent— gather speed/strength/support, etc.4 sourcesballa, e2u
to increase in speed/strength/support, etc.
gatherB2verbabsent— collect4 sourcesballa, e2u
to collect several things, often from different places or people
gatherB2verbabsent— come together4 sourcesballa, e2u
to join other people somewhere to make a group, or to bring people together into a group
assembleC2verbabsent— build3 sourcesballa, e2u
to build something by joining parts together
Збирайтесь навпроти.
↳ Assemble on the building opposite.
— tt0468569 lipsync qa-high
assembleC2verbabsent— group3 sourcesballa, e2u
to join other people somewhere to make a group, or to bring people together into a group
Збирайтесь навпроти.
↳ Assemble on the building opposite.
— tt0468569 lipsync qa-high
collectA2verbabsent— keep2 sourcesballa, e2u
to get and keep things of one type such as stamps or coins as a hobby
collectC2verbabsent— collect yourself/your thoughts2 sourcesballa, e2u
to get control over your feelings and thoughts
collectA2verbabsent— go to get2 sourcesballa, e2u
to go to a place and bring someone or something away from it
collectB1verbabsent— bring together2 sourcesballa, e2u
to get things from different places and bring them together
collectB2verbabsent— money2 sourcesballa, e2u
to ask people to give you money for something, for example a charity
amassabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (4)

conveneabsent1 sourcesballa
soarC2verbabsent— increase1 sourcesballa
to increase to a high level very quickly
soarC2verbabsent— in the sky1 sourcesballa
to move quickly and smoothly in the sky, or to move quickly up into the sky
congregationabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

аналітична впевненість: high.

Канонічного підтвердження не знайдено. Лема не має приписаних значень з достатньою кількістю паралельних атестацій у нашому корпусі.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

intend to do, going to, be about to (1) 1 книжкових джерел

en: intend · ru: собираться · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.64
EN: Harry stepped inside, wondering what on earth this was about.
UK: Видно було, що кицька збирається доповісти про нього своєму хазяїнові, хоч Гаррі не бачив для цього ніяких підстав, адже він мав повнісіньке право йти в суботу до соварні.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.