ukr.vitalinguist · слово/ · з

здібний
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: здібний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

swimA1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to move through water by moving your body
capableB2adjectiveneutral— good at doing things2 sourcesballa, e2u
able to do things effectively and achieve results
speechC2nounneutral— free speech/freedom of speech2 sourcesballa, e2u
the right to say or write what you want
swimA2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a time when you swim
capableB2adjectiveneutral— capable of sth/doing sth2 sourcesballa, e2u
having the ability, power or qualities to be able to do something
speechB1nounneutral— ability to talk2 sourcesballa, e2u
someone's ability to talk, or an example of someone talking
speechB2nounneutral— formal talk2 sourcesballa, e2u
a formal talk given usually to a large number of people on a special occasion

tentative (3)

giftC1nounneutral— ability1 sourcesballa
a natural ability or skill
giftA2nounneutral— thing given1 sourcesballa
a present or something which is given
sailorB1nounneutral1 sourcesballa
someone who sails ships or boats as their job or as a sport

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0944947 S02E03 @ 29:19
EN: Until you snatched it away.
UK: Бріанна - дуже здібний воїн.
RU: А потом отняли его обратно.
unrated tt0944947 S02E03 @ 29:22
EN: I need you to deliver Lysa Arryn.
UK: Бріанна - дуже здібний воїн.
RU: Вы нужны мне, чтобы переманить к нам Лизу Аррен.
unrated tt4158110 S01E08 @ 36:30
EN: Not like you give a shit.
UK: Я розумна і здібна дівчина.
RU: Хотя тебе все равно нет дела.
unrated tt5180504 S03E01 @ 3:53
EN: She has great potential but little talent.
UK: Вона дуже обдарована, але не дуже здібна.
RU: У нее огромный потенциал, но плохо с талантом.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.