ukr.vitalinguist · слово/ · з

здобувати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: здобувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

acquireB2verbneutral— get3 sourcesballa, e2u
to get something
acquireB2verbneutral— learn3 sourcesballa, e2u
to learn something

tentative (1)

attainC1verbneutral1 sourcesballa
to achieve something, especially after a lot of work

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4574334 S03E04 @ 10:56
EN: Do you know how I built that trust? By placing my faith in something
UK: Ти знаєш, як я її здобував? Згадуючи моє ім’я в такій історії,
RU: Знаете, как я завоевал это доверие? Своей верой в то, на что вы наплевали.
unrated tt4786824 S03E08 @ 2:57
EN: Oft got without merit
UK: Часто його здобувають без жодних заслуг
RU: Его приобретают незаслуженно
unrated tt4786824 S05E05 @ 44:23
EN: with the skills and the confidence to fulfil your dreams and ambitions.
UK: здобувати вміння і впевненість у собі для реалізації ваших мрій та амбіцій.
RU: навыками и уверенностью в том, что мечты и амбиции осуществимы.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.