ukr.vitalinguist · слово/ · з

здивований
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: здивований

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

amazeabsent1 sourcesballa
astonishabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

emotional state of being taken aback by something unexpected (7) підтверджено 5 незалежними джерелами

en: surprised; astonished · ru: удивлён/удивлена · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 6:03
EN: It so happens I rather expected it.
UK: Не зовсім. Таке трапляється, я зовсім не здивована.
RU: Не совсем. Такое случается, я совсем не удивлена.
unrated tt0185906 S01E03 @ 5:06
EN: I ain't surprised. They dropped us all over the peninsula.
UK: Я не здивований. При висадці нас розкидало по всьому півострову.
RU: Я не удивлён. При высадке нас разбросало по всему полуострову.
unrated tt0944947 S01E09 @ 6:30
EN: Expect nothing of Walder Frey and you'll never be surprised.
UK: Не чекай нічого від Уолдера Фрея і не будеш неприємно здивований.
RU: Не ожидай ничего от Уолдера Фрея и не будешь неприятно удивлен.
unrated tt2085059 S03E06 @ 60:29
EN: Well, I can't say I'm surprised that he's number one on the list.
UK: Ну, я не те щоб здивований, що він на першому місці.
RU: Но оправдывает ли это его место в списке?
unrated tt2575988 S01E03 @ 24:53
EN: I was surprised to see Indonesian sesame seed futures priced so low.
UK: Я був здивований, коли помітив, що ціна індонезійского кунжуту така низька.
RU: Я был удивлен, когда заметил, что цена инденезийского кунжута такая низкая.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

in a state of surprise or astonishment (0) 0 книжкових джерел

en: surprised · ru: удивленный · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.696
EN: Harry's stomach squirmed.
UK: Гаррі думав, що директор наполягатиме на своєму, але знову був здивований.
literary rowling/Half_Blood cos=0.669
EN: Harry suggested.
UK: Гаррі підозріло до нього придивився. — Ти щойно вмолотив півкоробки шоколадних казанків. — Не в тому річ, — знову зітхнув Рон. — Ти... ти не зрозумієш. — Це вже точно, — зізнався здивований Гаррі й повернувся, щоб відчинити двері. — Гаррі!
literary rowling/Hallows cos=0.669
EN: Weasley broke off; he had noticed Harry.
UK: Був ніби здивований тим, що саме в них тримає. — Ось, я його витяг, — сказав він, хоч це й так було зрозуміло, і подав меча Гаррі. — Бо ти ж стрибав по нього? — Так, — підтвердив Гаррі. — Тільки я не розумію.
literary rowling/Philosopher cos=0.659
EN: He shot Harry a nasty grin through the gap in his mother's arms.
UK: Гаррі був приємно здивований такою доброзичливістю дядька, аж поки той зупинився біля платформ, огидно вишкірившись: — Ну от, хлопче.
literary rowling/Half_Blood cos=0.646
EN: Harry moved forward.
UK: Гаррі думав, що директор наполягатиме на своєму, але знову був здивований.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.