жалюгідний подбб обід
українська лема · 3 відповідник(ів)
Поверхневі форми: жалюгідна подбба обіду
Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- · ≥1 паралельна атестація
- · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (3)
mereB2adjectiveabsent— small1 sourcesballa
used to emphasize that something is not large or important
mereC2adjectiveabsent— the merest1 sourcesballa
used to emphasize that something is small, often when it has an important effect
dinnerA1nounabsent1 sourcesballa
the main meal of the day that people usually eat in the evening
Calque warnings
Обід пітатєльний→ краще →Обід поживнийmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО