ukr.vitalinguist · слово/ · ж

жартома
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: жартома

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

make fun ofB2verbneutral— make fun of sb/sth1 sourcese2u
to make a joke about someone or something in an unkind way
make fun ofB2nounneutral— make fun of sb/sth1 sourcese2u
to make a joke about someone or something in an unkind way

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt2085059 S03E06 @ 21:37
EN: It's not... real. It's a joke thing.
UK: -Це не по-справжньому. Це жартома. -А хто це почав? Цей гештеґ?
RU: Я не знаю. Не знаю. Я где-то увидела.
unrated tt2085059 S03E06 @ 21:41
EN: And who started it? The hashtag?
UK: -Це не по-справжньому. Це жартома. -А хто це почав? Цей гештеґ?
RU: Извините нас на минутку.
unrated tt4786824 S01E07 @ 16:02
EN: I'm no stranger to pain, Winston, but this has become intolerable.
UK: Жартома, синку, коли ти став самовпевненим і почав заколот.
RU: В шутку, мой мальчик, когда ты стал слишком самоуверенным и нахальным.