жорсткий
українська лема · 3 відповідник(ів)
Поверхневі форми: жорсткий
Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
steakA2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a thick, flat piece of meat or fish
tentative (2)
supporting the ideas of parties on the political right
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Uncompromising, demanding, or stern in behavior, negotiation, or political stance (4) підтверджено 3 незалежними джерелами
en: tough / strict / hard-line · ru: жёсткий / строгий · впевненість: high
EN: All I ever hear from Robert and Stannis is how I'm not tough enough,
UK: Все що я чув від Роберта і Станніса, так це те що я недостатньо жорсткий,
RU: Всё что я слышал от Роберта и Станниса, так это то что я недостаточно жёсткий,
EN: is bloody tough.
UK: до біса жорстке.
RU: чертовски жёсткое.
EN: But he was such a tough negotiator that now all of his friends are suing him.
UK: Але він був такий жорсткий переговірник, що тепер всі його друзі подали в суд на нього.
RU: Но он был таким жестким переговорщиком, что теперь все друзья с ним судятся
EN: I would have said there were six hardliners in Cabinet
UK: гадаю, в Кабінеті було шість прибічників жорсткої лінії
RU: в Кабинете было шесть сторонников жесткой линии,
¶ Fierce, severe, or intense quality of an action, contest, or condition (2) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: hard / fierce / tough · ru: жёсткий / тяжёлый · впевненість: medium
EN: "Remember, boys, give me three days and three nights of hard fighting...
UK: «Пам'ятайте, хлопці, мені потрібні три дні і три ночі жорсткої сутички ...
RU: "Помните, парни, мне нужны три дня и три ночи жесткой схватки...
EN: But that's why I'm hard on you, because I see in you my past mistakes.
UK: Я з тобою жорстка, бо бачу, як ти повторюєш мої помилки.
RU: Именно поэтому я так строга, потому что вижу в тебе свои старые ошибки.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- жёсткий ×6
- всё ×2
- видеть ×2
- быть ×2
- переговорщик ×2
- чертовский ×2
- сырой ×2
- опасный ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.