жорстоко
українська лема · 4 відповідник(ів)
Поверхневі форми: жорстоко
Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (4)
harshC1adjectiveneutral— unpleasant1 sourcesballa
very cold, dangerous, or unpleasant and difficult to live in
harshC1adjectiveneutral— too strong1 sourcesballa
too strong, bright, loud, etc.
harshC1adjectiveneutral— cruel1 sourcesballa
cruel, unkind, or unpleasant in a way that seems unfair
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Morally cruel, unjust, or harsh; unpleasant in moral character (2) одне джерело — попереднє
en: harsh, cruel, unjust · ru: жестоко, бессердечно · впевненість: high
EN: Was I brutally assaulted? Yes.
UK: Чи був на мене жорстоко напали? Так.
RU: Был ли я жестоко атакован? Да.
EN: I forgive you, Gavin. No matter how brutally I was assaulted.
UK: Я прощаю тебе, Гевіне. Незалежно від того, якого жорстоко нападу я зазнав.
RU: Я прощаю тебя, Гэвин. Не смотря на то, как жестоко я был атакован.
¶ In a violent, intense, or harsh manner; describing how an action is performed (1) одне джерело — попереднє
en: brutally, intensely, violently · ru: жестоко (adverbial) · впевненість: high
EN: At least it didn't happen in a public and brutally embarrassing way.
UK: Принаймні, цього не сталося публічно і жорстоко незручним чином.
RU: Хотя бы это не случилось на публике жестоким и неловким способом.
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ In a cruel, harsh, brutal, or severe manner (1) 1 книжкових джерел
en: cruelly, harshly, brutally, savagely · ru: жестоко, сурово · впевненість: high
literary rowling/Hallows cos=0.472
EN: Look at this, in the Prophet!” As Scabior said it, Harry’s scar, which was stretched tight across his distended forehead, burned savagely.
UK: Майкла дуже жорстоко катували.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- быть ×6
- жестоко ×5
- жестокость ×2
- бессердечный ×2
- ужасно ×2
- атаковать ×2
- дорогой ×2
- образ ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- груба ×22 balla
- різка ×18 balla
- суворо ×18 balla
- неприємно ×18 balla
- брутально ×18 balla
- по-дикунський ×4 balla
- по-варварському ×4 balla
- люто ×4 balla