журитися — українська лема, відповідники з англійської

журитися
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: журитися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓

✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
· значення індуковано з тріо-корпусу
· значення уточнено сильною моделлю
· ≥1 паралельна атестація
· вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
· ≥2 незалежних джерела на значення
· програмна ре-класифікація атестацій
✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
· поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

bewareC1verbneutral1 sourcesballa

used in order to warn someone to be careful

sorrowC2nounneutral1 sourcesballa

when someone feels very sad

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

¶ Feel anxious, worried, or grieved about something (1) 1 книжкових джерел

en: worry · ru: беспокоиться · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.556

EN: Ron, who had been fast asleep when Harry got back to the dormitory, muttered something about 'doing other stuff, bent low over his parchment and scrawled a few words.

UK: Герміону зненацька охопив жах. — Ой, Гаррі... пробач... ні, авжеж, ні... я бовкнула таку дурницю. — Нічого, — заспокоїв він її, — не журися. — Я здивований, що так багато учнів їх побачили, — мовив Рон. — Аж троє... — Так, Візлі, ми тут теж

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.