ukr.vitalinguist · слово/ · ж

жирний
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: жирний

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

tissueB1nounabsent3 sourcesballa, e2u
a soft piece of paper that you use for cleaning your nose

tentative (2)

bacteriaC1nounabsent1 sourcesballa
very small living things that sometimes cause disease
bacteriumabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (8 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Having excess body weight; overweight or fat (8) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: fat, obese, chubby · ru: жирный · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E05 @ 3:59
EN: with a fat ass. Did you know that?
UK: Твоя мати тупа шльондра з жирною сракою. Ти в курсі?
RU: с жирной жопой. Ты в курсе?
unrated tt0944947 S01E05 @ 4:10
EN: You're too fat for your armor.
UK: Ти дуже жирний для цього обладунку.
RU: Ты слишком жирный для этого доспеха.
unrated tt0944947 S01E05 @ 4:13
EN: Fat? Fat, is it?
UK: Жирний? Ти сказав жирний?
RU: Жирный? Ты сказал жирный?
unrated tt2085059 S04E02 @ 26:27
EN: She called me fat. I got over it. I still remember it...
UK: Вона назвала мене жирною. Я змирилась. Досі пам'ятаю це...
RU: Она назвала меня жирной. Я смирилась. Всё еще помню это...
unrated tt2575988 S02E01 @ 17:49
EN: 'Cause you're gonna get fat.
UK: Ви так жирні станете.
RU: Вы же жирные.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.