життєвий — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

tentative (1)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt2085059 S04E02 @ 1:13

EN: OK, we're ready now. How are the vitals?

UK: Добре, тепер ми готові. Як життєві показники?

RU: Хорошо, мы готовы. Как жизненные показатели?

unrated tt2085059 S04E02 @ 7:18

EN: These are her vitals.

UK: Це її життєві показники.

RU: Это её жизненные показатели.

unrated tt2096673 @ 32:57

EN: Don't obsess over the weight of life's problems.

UK: Не переймайся серйозністю життєвих проблем.

RU: Не думай о тяжести жизненных проблем.

unrated tt2096673 @ 32:59

EN: Remember the funny movie where the dog dies?

UK: Не переймайся серйозністю життєвих проблем.

RU: Помнишь весёлый фильм, где умерла собака?

unrated tt4574334 S03E01 @ 24:59

EN: I really think I need some real-life experience, you know,

UK: я вирішив набути трохи життєвого досвіду,

RU: Мне нужен реальный жизненный опыт, опыт взрослой жизни. Колледж успеется.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

життєвий
українська лема · 2 відповідник(ів)