ukr.vitalinguist · слово/ · з

з'явитися
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: з'явитися

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

in thatC2conjunctionneutral— in that1 sourcesballa
because of or for this reason
in thatC2prepositionneutral— in that1 sourcesballa
because of or for this reason

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to show up or present oneself at a location (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: show up at, appear at · ru: появиться · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 5:51
EN: - Look who decided to show up, Floyd. - Hey, Luz.
UK: - Ви подивіться, хто з'явився, Флойд. - Привіт, Луз.
RU: - Вы посмотрите, кто явился, Флойд. - Привет, Луз.
unrated tt0185906 S01E03 @ 7:01
EN: - They say he's gonna turn up. - I ain't holding my breath.
UK: - Кажуть, що він ще з'явиться. - Чекаю, затамувавши подих.
RU: - Говорят, что он ещё появится. - Жду, затаив дыхание.
unrated tt0382932 @ 43:13
EN: Gusteau had no children, and what of the timing of all this?
UK: Густо не мав дітей, і чому він з'явився саме зараз?
RU: У Гюсто не было детей. И почему он появился именно сейчас?

to come into existence, emerge, or become manifest (1) одне джерело — попереднє

en: emerge, appear, arise · ru: появиться, возникнуть · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 100:29
EN: but a great artist can come from anywhere.
UK: але видатний художник може з'явитися звідки завгодно.
RU: но великий художник может появиться откуда угодно,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To appear, show up, come into being or become visible (2) 2 книжкових джерел

en: appear · ru: появиться · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.719
EN: He was back in the home of his old masters, and it was clear that he was petrified. “Harry Potter,” he squeaked in the tiniest quiver of a voice, “Dobby has come to rescue you.” “But how did you—?” An awful scream drowned Harry’s words: Her
UK: Крім недовіри й гніву, Гаррі вловив у її голосі нотку гордості, і тепле почуття вдячності до Мінерви Макґонеґел розлилося в його грудях. — Нам сказали, що він може тут з'явитися! — повторив Керроу. — Звідки мені знати навіщо?
literary rowling/Goblet cos=0.704
EN: I got some for Harry too... show him, Harry...” In some trepidation, Harry opened the last parcel on his camp bed.
UK: Гаррі мав невеличку надію, що вони помиряться за ті дві години, коли їм доведеться у Снейповім підвалі маринувати щурячі мізки, але саме того дня з'явилася Рітина стаття, і це лише додало Ронові певності, що Гаррі насправді насолоджується в

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.