ukr.vitalinguist · слово/ · з

злоякісний
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: злоякісний

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

malignantabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (1)

cancerB1nounabsent1 sourcesballa
a serious disease that is caused when cells in the body grow in a way that is uncontrolled and not normal

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Medical property of tumors being aggressive and life-threatening (7) одне джерело — попереднє

en: malignant · ru: злокачественный · впевненість: high

unrated tt6470478 S01E02 @ 4:19
EN: She has a sarcoma, a malignant tumor.
UK: У неї саркома, злоякісна пухлина.
RU: У неё саркома. Злокачественная опухоль.
unrated tt6470478 S01E02 @ 4:24
EN: - That means it's killing me, right? - Yes.
UK: «Злоякісна?» Тобто вона мене вбиває?
RU: Злокачественная? Значит... она меня убивает, да? - Да.
unrated tt6470478 S01E02 @ 4:28
EN: No. It's definitely malignant.
UK: Вона безумовно злоякісна. Якщо вона не злоякісна…
RU: Явно злокачественная.
unrated tt6470478 S01E02 @ 4:30
EN: If it weren't malignant...
UK: Вона безумовно злоякісна. Якщо вона не злоякісна…
RU: Не будь она злокачественной... - Хватит это повторять.
unrated tt6470478 S01E02 @ 4:31
EN: - Please stop saying "malignant." - Should we talk outside?
UK: -Припини казати «злоякісна». -Поговоримо за дверима?
RU: Поговорим за дверью?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.