ukr.vitalinguist · слово/ · з

зловживання
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зловживання

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

abuseC2nounabsent— language3 sourcesballa, e2u
rude and offensive words said to another person
abuseB2nounabsent— bad treatment3 sourcesballa, e2u
bad or cruel treatment of people or animals
abuseC1nounabsent— wrong action3 sourcesballa, e2u
an action or activity that is morally wrong or not allowed
abuseB2nounabsent— wrong use3 sourcesballa, e2u
the use of a substance in an unsuitable and harmful way or for the wrong purpose
misuseC1nounabsent2 sourcesballa, e2u
the use of something in the wrong way or for the wrong purpose
misuseC1verbabsent2 sourcesballa, e2u
to use something in the wrong way or for the wrong purpose

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0411008 S01E08 @ 26:25
EN: You got your grift so pat...
UK: У вас є зловживання, тому погладьте...
RU: Что тут скажешь?
unrated tt6470478 S01E05 @ 3:26
EN: Pancreas is enlarged.
UK: Підшлункова збільшена. Певно, панкреатит, можливо, через зловживання алкоголем.
RU: Она же и увеличена.
unrated tt6470478 S01E05 @ 3:28
EN: Could be pancreatitis, maybe alcohol-induced.
UK: Підшлункова збільшена. Певно, панкреатит, можливо, через зловживання алкоголем.
RU: Возможно, алкогольный панкреатит.
unrated tt6470478 S02E06 @ 6:28
EN: Misuse of steroid sprays can thin out nasal membranes,
UK: Зловживання стероїдними ліками може стоншити слизові, спричиняючи кровотечі.
RU: Спреи со стероидами истончают слизистые и провоцируют кровотечения.
unrated tt6470478 S02E06 @ 6:30
EN: causing terrible nosebleeds.
UK: Зловживання стероїдними ліками може стоншити слизові, спричиняючи кровотечі.
RU: Спреи со стероидами истончают слизистые и провоцируют кровотечения.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.