ukr.vitalinguist · слово/ · з

змерзнути
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: змерзнути

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

thinA2adjectiveneutral— not fat2 sourcesballa, e2u
A thin person or animal has very little fat on their body.
thinC2adjectiveneutral— wear thin2 sourcesballa, e2u
If a feeling or explanation starts to wear thin, it becomes weaker or harder to accept.
thinA2adjectiveneutral— not thick2 sourcesballa, e2u
Something that is thin is smaller than usual between its opposite sides.
thinC2adjectiveneutral— vanish into thin air2 sourcesballa, e2u
to suddenly disappear in a mysterious way
thinC2nounneutral— through thick and thin2 sourcesballa, e2u
If you support or stay with someone through thick and thin, you always support or stay with them in easy and difficult situations.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt0944947 S03E01 @ 43:45
EN: He never came back.
UK: Так, вона дуже вам личить, та мені здається, ви можете змерзнути.
RU: Он не вернулся.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.